Původ jmen, které známe z telenovel

5. dubna 2008 v 19:01 |  Jména
Sledujete telenovely? Já osobně ne, snad jenom když jsem chodila do druhé třídy, tak se koukala na Esmeraldu; první a poslední mýdlová opera, o kterou jsem se kdy zajímala.
Chcete znát původ jmen, které se tam vyskytují a případně jejich překlad do češtiny? Myslím, že se můžete celkem pobavit a případně i poučit. ( Nebudu psát názvy Telenovel odkud jména pochází, protože to většinou sama nevím a také jim nechci dělat reklamu :-)).


José Armando
-jsou to španělské podoby jmen, v překladu do češtiny se mladík jmenuje "Josef Heřman", (ale nezní to tak romanticky :-)).
José (Josef) je hebrejského původu, známé z bible, Vykládá se jako "on (bůh) přidá, rozhojní; přidávající," popř. "ať přidá".
Armando (Heřman nebo také Armand) - francouzské jméno německého původu (z německého Hermann), znamená "pán od vojska, válečník"
Esmeralda - španělké jméno, řeckého původu. Slovní základ jména znamená " smaragd, drahý kámen", lze je proto vyložit jako "krásná jako drahý kámen".(Dívku v telenovele pojmenovali podle zelených očí...)

Fátima
- jméno arabského původu a nejasného významu, někdy se vykládá jako "odstavená", jindy jako "velbloudí mládě" nebo "dětská radost". (jmenovala se tak nejmilejší Mohamedova dcera)

Aurora
- česká obdoba je jméno Zora. Jméno je latinského původu (Aurora - antická bohyně jitřní záře), znemená "ranní červánky, jitřenka"
Juana - španělská podoba jmena, v překladu do češtiny "Jana", je hebrejského původu, znamená "bůh je milostivý, bohem daný, milostivý dar boží"
Bernardo - jméno je v češtině známé jako Bernard (překvapivě), je německého původu (bero + hart), lze je vyložit jako "silný jako medvěd"
Adrián - je jméno latinského původu, znamená "muž od moře, z města (H)adrie"
Alvaro - také Alvar - jméno anglického původu (z elf + here), lze je vyložit jako "nadpřirozená síla, armáda". Příbuzný význam má i jméno Alfréd.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 eagle eagle | Web | 5. dubna 2008 v 19:01 | Reagovat

Na mém blogu je soutěž o nejhezčí holku a nebo soutěž o nejhezčího kluka.Tak se přihlaš prosím.Bude to super!!!Věřím že na to máš

2 Nobie Nobie | Web | 5. dubna 2008 v 19:04 | Reagovat

Já se ted už taky nekoukám na telenovely,ale koukala sem se:)

3 Antissa Antissa | 5. dubna 2008 v 19:05 | Reagovat

Ať žije Ctrl + c, že? A pak se podbízivá zpráva pošle rychleji mnoha lidem...:-D

4 Antissa Antissa | 5. dubna 2008 v 19:05 | Reagovat

to eagle

5 Mafinka Mafinka | 5. dubna 2008 v 19:06 | Reagovat

Ahojky, chtěla bych vás poprosit jestli byste mi nenapsali na blog nějakej komentářík...pokud nechcete tak nemusíte, ale sorry za reklamu... http://ludenky.blog.cz

6 Nattaly Nattaly | Web | 5. dubna 2008 v 19:08 | Reagovat

mastne ×D

7 my my | Web | 5. dubna 2008 v 19:08 | Reagovat

ahoj pekny blog... na nasom blogu prebieha bleskovka prihlas sa ak chces diiky moc:)

ps. sorry za reklamu

8 Ahojky Ahojky | Web | 5. dubna 2008 v 19:09 | Reagovat

Koukni se na můj blog

9 S!monka:-D S!monka:-D | Web | 5. dubna 2008 v 19:10 | Reagovat

jestli chceš přihlaš se u mě do Sonb.... zatim papík

10 Wendiseek Wendiseek | Web | 5. dubna 2008 v 19:31 | Reagovat

Ahojky!Nechces udelat desing?Ja delam desingy tak mi  potom napis kdyby si Chtela!!!diky moc

11 Nobie→díky:) Nobie→díky:) | Web | 5. dubna 2008 v 19:37 | Reagovat

Ahojky,moc díky za ten komentík u drama románu a určitě se pokusím to napravit:)

12 aNi aNi | Web | 5. dubna 2008 v 19:37 | Reagovat

kukni na muj blog

13 sestřenka sestřenka | Web | 6. dubna 2008 v 13:15 | Reagovat

sakrys, mas tu nejak moc spamu(: jinak koukam, ze jsem Bernymu vybrala skvely jmeno, uz se nebudu bat medvedu(: A nejlepsi telenovela je Osklivka Betty((:

14 sestřenka sestřenka | 6. dubna 2008 v 13:16 | Reagovat

hah, ta prvni moznost u ankety je zajimava((:

15 sestřenka sestřenka | 6. dubna 2008 v 13:21 | Reagovat

a co takova Kasandra?? to bude asi cirkusacky jmeno, ze...

16 Antissa Antissa | 6. dubna 2008 v 15:43 | Reagovat

No neboj, chystám Původ jmen, které známe z telenovel 2 ....:-D Jo ,ty spamy mě taky štvou, asi je časem promáznu...

17 kckc kckc | Web | 6. července 2008 v 8:46 | Reagovat

ahojky,prosím,hlasuj za mna v 3.kole SONB na www.mojeberta.blog.cz

mám prezývku kckc

dakujem

18 kocour kocour | Web | 10. srpna 2008 v 22:12 | Reagovat

ahojky,prosím,hlasujte za mna v 3.kole SONB na

http://vsechno-zabava-witch.blog.cz/0808/3-kolo-sonb-zacina

mám prezývku kocour.

dakujem.

19 BlakeWag BlakeWag | E-mail | Web | 29. března 2017 v 5:38 | Reagovat

how to quit drugs  <a href=http://reductil.creatupropiaweb.com/>comprar reductil</a>  microsoft office for android tablets

20 Jerryjat Jerryjat | E-mail | Web | 13. srpna 2017 v 9:28 | Reagovat

healthy diet pills that work fast  <a href=https://ionamin.tribalpages.com>buy ionamin capsules</a>  weight loss pills without side effects

21 Colinpuple Colinpuple | E-mail | Web | 18. října 2017 v 16:56 | Reagovat

green tea extract pill  <a href=http://reductil.footeo.com/>http://reductil.footeo.com/</a>  starting salary for pharmacy technician

22 Donaldhes Donaldhes | E-mail | Web | 18. února 2018 v 6:39 | Reagovat

definition of illicit drugs  http://master.hometownradionetwork.com/show/afternoon-drive/  health information management salary

23 OliverFetry OliverFetry | E-mail | Web | 20. února 2018 v 21:03 | Reagovat

pros and cons of universal healthcare  http://ole-sfera.com/ev_8/  jillian michaels diet pills

24 BernardOrarm BernardOrarm | E-mail | Web | 14. března 2018 v 21:07 | Reagovat

prescription sleeping pills list  <a href=https://saxenda.1minutesite.co.uk>saxenda.1minutesite.co.uk</a>  urgent care doctor salary

25 BernardOrarm BernardOrarm | E-mail | Web | 15. března 2018 v 5:49 | Reagovat

tacoma pierce county health department  <a href=http://www.palimpalem.com/1/stilnox/>palimpalem.com/1/stilnox/</a>  thinkpad x61 tablet pc

26 BernardOrarm BernardOrarm | E-mail | Web | 15. března 2018 v 23:16 | Reagovat

private health insurance exchanges  <a href=http://www.palimpalem.com/1/stilnox/>palimpalem.com/1/stilnox/</a>  nexus 7 tablet deals

27 RobertNix RobertNix | E-mail | Web | 16. března 2018 v 19:30 | Reagovat

maxim healthcare virginia beach  <a href=http://stilnox.forumup.be>stilnox.forumup.be</a>  does certo work to pass a drug test

28 RobertNix RobertNix | E-mail | Web | 18. března 2018 v 17:27 | Reagovat

heartworm pill for dogs  <a href=http://zolpidem.alloforum.com>zolpidem.alloforum.com</a>  effects of birth control pill

29 RobertNix RobertNix | E-mail | Web | 19. března 2018 v 13:51 | Reagovat

doctor online chat free  <a href=http://adderall.cmonfofo.com>adderall.cmonfofo.com</a>  natural language processing in healthcare

30 RobertNix RobertNix | E-mail | Web | 21. března 2018 v 15:32 | Reagovat

eastern shore rural health  <a href=http://blogscat.com/a/tramadol/>blogscat.com/a/tramadol/</a>  best non prescription pain killer

31 Elliotthauth Elliotthauth | E-mail | Web | 7. května 2018 v 23:38 | Reagovat

fulton county health center  http://zolpidem.xooit.be/index.php  spice drug side effects

32 Elliotthauth Elliotthauth | E-mail | Web | 8. května 2018 v 19:12 | Reagovat

touch screen tablet reviews  https://fastin.jcink.net/  cheap drawing tablet for pc

33 Stephenhat Stephenhat | E-mail | 9. září 2018 v 13:33 | Reagovat

cheapest windows 8 tablets  https://reductil.alloforum.com/  best hair growth pills

34 Stephenhat Stephenhat | E-mail | Včera v 22:37 | Reagovat

medical marijuana doctors san francisco  http://stilnox.forums-free.com/  university of san francisco school of medicine

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama